1
00:00:01,400 --> 00:00:02,520
Het is weer verkiezingstijd.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,920
Nu kan | reken op uw steun
voor schooldirecteur”?

3
00:00:05,00 --> 00:00:06,520
Ik heb nagedacht
van tegen je aanlopen.

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
Werkelijk’?

5
00:00:07,680 --> 00:00:08,720
(GRUNTS)

6
00:00:09,120 --> 00:00:11,840
Professor Ethan Duncan was hier.
Zijn onderzoek?

7
00:00:11,920 --> 00:00:13,400
Het is in Dyad, | aannemen.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,800
Het eiland van dokter Moreau.

9
00:00:14,840 --> 00:00:16,720
Het was een geschenk van professor Duncan.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,80
Dit zou zijn sleutel kunnen zijn.

11
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
DELPHINE: Tot drie weken geleden

12
00:00:20,520 --> 00:00:22,320
wij wisten het niet eens
Project CASTOR bestond.

13
00:00:22,440 --> 00:00:25,960
We onderschepten ze zoals ze waren
waardoor ze in de kofferbak van een auto werd gedwongen.

14
00:00:26,240 --> 00:00:28,600
Maar deze is vermoord
twee leden van het beveiligingsteam,

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,640
- en de andere ontsnapte.
-Waar zijn ze op uit?

16
00:00:30,840 --> 00:00:32,480
DELPHINE: Zegt hij
hij praat alleen met jou.

17
00:00:33,520 --> 00:00:34,840
Tel je zussen.

18
00:00:35,00 --> 00:00:36,920
MEVROUW S: Het was de enige manier
| zou kunnen zien om je uit Dyad te krijgen.

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
SARAH: Mijn zus verraden?

20
00:00:38,800 --> 00:00:41,160
-Voor Kira.
-Dat is niet jouw verdomde beslissing!

21
00:00:45,960 --> 00:00:47,280
Hallo, broer.

22
00:01:12,720 --> 00:01:13,920
Er is een probleem.

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,40
(VROUW LACHEND)

24
00:01:16,840 --> 00:01:19,520
-En hier zijn we dan.
-(LACHT) O, sorry.

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,160
Oh.

26
00:01:21,240 --> 00:01:25,520
Wacht even.
Er zijn enkele aanpassingen nodig.

27
00:01:25,640 --> 00:01:27,800
-Heb je het?
-Oeh! Bijna.

28
00:01:28,840 --> 00:01:31,680
O, dat is zoveel beter.

29
00:01:33,40 --> 00:01:36,280
| Ik dacht dat je Special Forces was.

30
00:01:36,400 --> 00:01:37,920
Moet je geen penthouse hebben?

31
00:01:38,00 --> 00:01:39,240
Bezuinigingen.

32
00:01:40,40 --> 00:01:41,120
Oh.

33
00:01:41,600 --> 00:01:43,720
VROUW: Maar dat ben jij wel
eigenlijk een soldaat, toch?

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,680
Omdat | heb deze man ooit ontmoet
die zei dat hij een SWAT-agent was,

35
00:01:48,760 --> 00:01:52,880
maar toen bleek
dat hij paardenvoer verkocht voor de kost.

36
00:01:54,520 --> 00:01:55,760
O, dank je.

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,640
(HOEST)

38
00:02:01,720 --> 00:02:03,280
Oké. (GRINNERT)

39
00:02:03,800 --> 00:02:04,920
Kan | je jas pakken?

40
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
Zeker.

41
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
Je bent een formele kerel.

42
00:02:12,440 --> 00:02:15,400
Heeft iemand je dat ooit eerder verteld?

43
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
In mijn huis werden de omgangsvormen benadrukt.

44
00:02:18,00 --> 00:02:19,560
Hm, echt waar?

45
00:02:20,80 --> 00:02:21,720
En waar was dat ook alweer?

46
00:02:23,640 --> 00:02:26,80
-Noord-Korea?
-(Beide grinnikend)

47
00:02:28,640 --> 00:02:29,720
Mm.

48
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
(LACHT)

49
00:02:49,40 --> 00:02:51,320
(kreunend)

50
00:03:30,840 --> 00:03:33,840
Wat? Wat is er aan de hand?

51
00:03:34,720 --> 00:03:35,800
Dit is Seth.

52
00:03:39,600 --> 00:03:42,480
Luister, jongens, dit is het niet
wat | voor aangemeld.

53
00:03:43,800 --> 00:03:45,40
Maar we zijn broers.

54
00:03:46,880 --> 00:03:48,00
We hebben geleerd om te delen.

55
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
(THEMAMUZIEK SPELEN)

56
00:04:23,400 --> 00:04:25,880
SARAH: Nou, die van Delphine
naar Europa gevlucht.

57
00:04:25,960 --> 00:04:27,480
Ze dekt Rachels zaken.

58
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
Ze zegt dat die van Dyad is
wel van mijn rug af.

59
00:04:29,400 --> 00:04:30,600
- Geloof je haar?
-(ZUCHT)

60
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
| weet het niet. Nee.

61
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Hé, wat doen we hier”?

62
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
-(Schraapt de keel)
-| Ik moet Cosima bellen.

63
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
| snap het. Je zussen hebben je nodig.

64
00:04:38,680 --> 00:04:40,40
Maar | wil dat je dit ziet.

65
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
(SARAH SCHRAPT KEEL)

66
00:04:43,160 --> 00:04:44,240
Ga je gang.

67
00:04:45,800 --> 00:04:46,840
Kom binnen.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,400
Is dit jouw huis?

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,560
CAL: Ja.

70
00:04:49,640 --> 00:04:51,240
-Het is nu.
-(DEUR SLUIT)

71
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
Kijk eens. Vertel me wat je denkt.

72
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
-Ik haat verrassingen.
-(CHUCKELS)

73
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
| Ik had niet gedacht dat je zou komen als het je werd verteld.

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Je kunt deze plek betalen’?

75
00:05:03,600 --> 00:05:04,640
Ik zoek het uit.

76
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
Je bent een verdomde houthakker.

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,240
-Hoe ga je in de stad leven?
-(CHUCKELS)

78
00:05:08,880 --> 00:05:10,00
KIRA: Mam!

79
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
(STOTTER) Ja.
| heb dat voor mezelf gekocht,

80
00:05:13,40 --> 00:05:15,80
maar het kromp in de regen
op de terugweg naar huis,

81
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
dus | dacht misschien
je zou het kunnen gebruiken.

82
00:05:17,520 --> 00:05:18,840
(GIGGELS)

83
00:05:20,440 --> 00:05:23,280
Is er iets dat je leuk vindt?

84
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
Ja. Ja.

85
00:05:28,840 --> 00:05:29,880
Goed.

86
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
- Rot op!
-(LACHT)

87
00:05:41,480 --> 00:05:42,920
Je praatte weer in je slaap.

88
00:05:43,440 --> 00:05:44,560
Wat zou | inspraak?

89
00:05:44,640 --> 00:05:47,80
Algemeen gejammer, verdriet, spijt,

90
00:05:47,480 --> 00:05:49,80
hoeveel je me mist terwijl ik weg ben.

91
00:05:49,200 --> 00:05:51,640
-(GRUNTS) Zwijg.
-(LACHT)

92
00:05:51,720 --> 00:05:52,960
(klopt op de deur)

93
00:05:54,200 --> 00:05:56,80
-Hij is het.
-(GROENEN)

94
00:06:03,40 --> 00:06:04,120
Hé.

95
00:06:04,840 --> 00:06:06,160
Op je gemak, soldaat.

96
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
Belangrijk.

97
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
(SETH zucht)

98
00:06:17,800 --> 00:06:19,240
Ik ben blij om te zien dat je veilig buiten bent.

99
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
| ontmoette Sarah Manning.

100
00:06:23,960 --> 00:06:26,160
-Binnen?
-Maar geen gevangene.

101
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Ze wandelde zo naar binnen
de koningin van Manchester die eisen stelt.

102
00:06:30,160 --> 00:06:33,920
Lijkt jou dat juist,
zij en Dyad samenwerken’?

103
00:06:34,320 --> 00:06:36,800
| Ik ken haar niet zoals u, meneer.

104
00:06:40,00 --> 00:06:41,840
Ga zitten. Jij bent de eerste.

105
00:06:43,320 --> 00:06:45,80
Sommige tassen zijn zakken.

106
00:06:45,160 --> 00:06:47,240
Geen zak is een buidel.

107
00:06:47,320 --> 00:06:49,920
Conclusie: niet alle tassen zijn zakjes.

108
00:06:50,00 --> 00:06:51,640
-Onwaar.
-(SYSTEMEN ZOEMEN)

109
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
Sommige varkens zijn roofdieren.
Geen enkel roofdier is een huisdier.

110
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Conclusie, sommige varkens zijn geen huisdieren.

111
00:06:58,280 --> 00:07:00,160
-WAAR.
-(SYSTEMEN ZOEMEN)

112
00:07:01,280 --> 00:07:04,480
Sommige maden zijn vliegen.
Geen vlieg is welkom.

113
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
Conclusie: maden zijn niet welkom.

114
00:07:07,760 --> 00:07:09,640
-Onwaar.
-(SYSTEMEN ZOEMEN)

115
00:07:10,840 --> 00:07:13,880
Sommige artsen zijn dwazen.
Alle dwazen zijn rijk.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
Conclusie, sommige artsen zijn rijk.

117
00:07:23,160 --> 00:07:25,80
Waar of niet waar? Sommige artsen zijn rijk.

118
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
Waar of niet waar”?

119
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Waar.
-(ELEKTRONISCHE PIEPEN)

120
00:07:36,80 --> 00:07:37,520
RUDY: Hij is moe.

121
00:07:37,880 --> 00:07:39,600
We hebben gisteravond gedronken.

122
00:07:41,00 --> 00:07:42,40
Begrepen.

123
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
Uw extractieopdrachten.

124
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
We zijn hier nog niet klaar.

125
00:07:52,840 --> 00:07:54,520
We hebben niet het originele monster.

126
00:07:54,600 --> 00:07:56,920
PAUL: Aparte pickups,
niet samen gezien worden.

127
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
Je reist vanavond.

128
00:07:59,00 --> 00:08:00,840
Komt dat van moeder of van jou?

129
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
Je hebt je orders.

130
00:08:04,40 --> 00:08:06,640
Opruimen en opruimen.
Je gaat terug naar de basis.

131
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
(ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)

132
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
Mijn God, jij moet Scott zijn.

133
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
(GRINNERT) Hé.

134
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
SCOTT: Ja. Het bloedonderzoek
zeer bemoedigend,

135
00:08:27,80 --> 00:08:28,800
maar | Ik wil dat je een MRI ondergaat.

136
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
Die behandeling is echter
die van Kira's tand,

137
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
dat werkt, ja?

138
00:08:32,720 --> 00:08:36,120
| bedoel, het is mogelijk
het is opeens zo effectief, maar...

139
00:08:36,200 --> 00:08:37,760
| weet dat mensen dat hebben
kaatst de hele tijd terug.

140
00:08:37,840 --> 00:08:40,80
| zou morgen net zo goed kunnen dalen.
| weten.

141
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Cosima, deze cijfers zijn geweldig.

142
00:08:46,560 --> 00:08:47,840
| Ik kan ze gewoon niet uitleggen.

143
00:08:48,800 --> 00:08:51,280
Ehm, misschien gaat het om meer dan cijfers.

144
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
SCOTT: Wat bedoel je?

145
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
Stel je voor
een spiritueel onderdeel?

146
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
SCOTT: Een wat?

147
00:08:55,920 --> 00:08:57,600
Ik ga niet naar een ashram, Felix.

148
00:08:57,680 --> 00:09:00,40
-FELIX: Dank God daarvoor.
-(CHUCKLES) Ik ben gewoon...

149
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
Sta gewoon open voor perspectieven op de leegte.

150
00:09:02,920 --> 00:09:05,720
Zoals voordat het opengaat
en slikt mij in,

151
00:09:05,800 --> 00:09:07,480
We moeten terug naar het laboratorium.

152
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
| Vertrouw dokter Nealon niet, Cosima.

153
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
Nee. Natuurlijk niet. Waarom zou je?

154
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
Delphine gaf hem de leiding.

155
00:09:13,200 --> 00:09:14,720
Maar | zal één ding zeggen,

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,880
hij is tweemaal de onderzoeker
Leekie was dat ooit.

157
00:09:17,00 --> 00:09:19,440
Hij is arts en een briljante geneticus

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
en hij wil vanmiddag een vergadering.

159
00:09:21,720 --> 00:09:23,80
FELIX: Dat zijn vier dingen.

160
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
Neem jij dit aas?

161
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
| moet het gewoon weten
omdat ik andere patiënten moet zien.

162
00:09:27,800 --> 00:09:29,160
Ja. Ja.

163
00:09:29,280 --> 00:09:31,120
Er is werk aan de winkel.

164
00:09:31,240 --> 00:09:34,00
Oké. Neem er één van.

165
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
-Kan | de oude halen?
-COSIMA: Mmm-hmm.

166
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
Nieuwe dag, nieuwe telefoons.

167
00:09:42,920 --> 00:09:44,680
Blauw als de lucht van Lesbos.

168
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
ALISON: | Ik zou haar kunnen verslaan, Donnie.

169
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
| zou haar kunnen verslaan als een Franse meringue.

170
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
DONNIE: | weten.

171
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
ALISON: Dat ga ik niet doen
laat haar onze kinderen in het getto stoppen.

172
00:09:58,320 --> 00:10:00,800
(LACHT) Oké, makkelijk.
Het is gewoon het volgende district.

173
00:10:00,840 --> 00:10:02,120
Heb jij de speeltuinen gezien?

174
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Er is geen rubberen mulch. Het is grind.

175
00:10:04,520 --> 00:10:05,600
Het is net als de jaren '70.

176
00:10:05,680 --> 00:10:08,240
Toch waren we het erover eens.
We kunnen ons geen campagne veroorloven.

177
00:10:08,680 --> 00:10:10,320
In ieder geval niet tot
| weer op de been komen.

178
00:10:11,80 --> 00:10:12,600
Nou, | vertelde haar dat ik vlucht.

179
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
Wat? Ali, we zijn verspreid
momenteel erg dun.

180
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Misschien moeten we het huis verkopen.

181
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
En wat zouden we ermee doen
het lijk in de garage”?

182
00:10:21,00 --> 00:10:22,520
Wauw! Ixnay daarover.

183
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
-Kom op.
-Wat zouden we doen?

184
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
Gaan we het aan de volgende familie geven?

185
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
-Of nemen we het mee?
-Oké.

186
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
| weet dat je boos bent,
maar kom op. Team Hendrik.

187
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
Naar beneden maar niet naar buiten, heb ik gelijk?

188
00:10:33,00 --> 00:10:34,280
Vuist mij. Vuist mij.

189
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
-Je vuisten?
-Papa, mijn schoenplaatjes!

190
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Oké. Dat is het gezegde.

191
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

192
00:10:43,00 --> 00:10:44,00
Hallo.

193
00:10:47,440 --> 00:10:49,40
Hallo, mevrouw Hendrix.

194
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
Hallo, Ramón.

195
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
Wat doe jij hier?

196
00:10:53,840 --> 00:10:56,200
Maak je een grapje”?
De helft van mijn klanten zijn voetbalmoeders.

197
00:10:56,680 --> 00:10:58,920
Je verkoopt pillen
op een kindersporttoernooi?

198
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Daarover gesproken,
heb al een tijdje niets meer van je gehoord.

199
00:11:03,680 --> 00:11:05,160
Ik denk dat je nog steeds schoon bent, hè?

200
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Ja, heel erg.

201
00:11:06,960 --> 00:11:09,120
-Leuk. Gefeliciteerd.
-Dank je.

202
00:11:09,200 --> 00:11:11,960
[Ik ga eigenlijk weg
van het bedrijf zelf, dus...

203
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
(STOTTERS) Je gaat je bedrijf sluiten?

204
00:11:15,240 --> 00:11:16,280
Naar de universiteit gaan.

205
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Ja.

206
00:11:19,440 --> 00:11:21,200
- Zeg hallo tegen je moeder.
-| zullen.

207
00:11:23,240 --> 00:11:24,320
Wie is dat?

208
00:11:27,00 --> 00:11:28,520
Dat is een kans.

209
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

210
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

211
00:11:40,640 --> 00:11:41,720
CAL: Wauw!

212
00:11:44,560 --> 00:11:45,680
Gaan! Gol

213
00:11:46,920 --> 00:11:48,440
-(Mobiele telefoon rinkelt)
-O!

214
00:11:48,520 --> 00:11:49,640
CAL: Ga je dat nemen? Kom op!

215
00:11:50,840 --> 00:11:53,00
-| moet dit nemen.
-CAL: Oké. Oké. Geweldig.

216
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
SARAH: Hé, Art.

217
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
Nee, dat is rechercheur Bell voor jou.

218
00:11:57,560 --> 00:11:59,680
Wauw. Terug aan het werk? Gefeliciteerd.

219
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
Ja, nou, twee dagen later
en ik twijfel er nu al aan.

220
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
-Hm.
-Luister, er kwam een vrouw binnen

221
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
klagen over een incident

222
00:12:04,920 --> 00:12:06,400
-in een hotel gisteravond.
-Ja?

223
00:12:06,640 --> 00:12:08,40
En wanneer | zag een foto van de verdachten,

224
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
| nam onmiddellijk de zaak over.

225
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Sarah, ze lijken op
die Proletheïsche freak, Mark.

226
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Dat doen ze allebei.

227
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
CAL: Oké, doe het. Doe het!

228
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
Leuk!

229
00:12:19,440 --> 00:12:21,40
-Wacht, deed een van hen...
-CAL: Ja! Ja! Ja!

230
00:12:21,120 --> 00:12:23,200
Heb een snor
En de ander heeft een litteken?

231
00:12:23,680 --> 00:12:25,00
Nu kijk, hoe weet je dat?

232
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Hebben ze de vrouw pijn gedaan?

233
00:12:26,960 --> 00:12:28,80
Nou, ik begon haar net te ondervragen.

234
00:12:28,160 --> 00:12:29,320
Maar ik zeg je,
ze is helemaal in paniek.

235
00:12:30,400 --> 00:12:31,480
Oké.

236
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
Je moet me alles vertellen
Je kent deze jongens.

237
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
Luister, | moet weer naar binnen.

238
00:12:38,520 --> 00:12:40,40
We gaan dit gesprek voortzetten.

239
00:12:40,200 --> 00:12:41,440
Oké.

240
00:12:41,880 --> 00:12:43,00
Oké.

241
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Dus die CASTOR-kloon

242
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
die in Marian's kelder was, hij is weg.

243
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
-Hij is ontsnapt of vrijgelaten.
-(ZUCHT)

244
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
Alsjeblieft, weet je, kun je blijven?

245
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
Je hoeft niet te gaan.

246
00:12:59,240 --> 00:13:00,280
Nee, | moeten.

247
00:13:00,560 --> 00:13:03,520
Ze hebben Helena. Ik moet proberen...

248
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Ja.

249
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
Zou je dit echt allemaal voor ons doen?

250
00:13:14,640 --> 00:13:16,40
Raak niet in paniek.

251
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Kira is ook mijn dochter.

252
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
zou alles voor haar doen.

253
00:13:39,240 --> 00:13:40,800
Ga je zus redden.

254
00:13:45,00 --> 00:13:46,280
Oké, ik ben terug!

255
00:13:51,960 --> 00:13:54,440
(kreunend)

256
00:13:58,280 --> 00:13:59,400
Ga.

257
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
(gedempte kokhalzen)

258
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
(STOPWATCH BIEPT)

259
00:14:15,440 --> 00:14:16,720
-(STOPWATCH-PIEPJES)
-Nu.

260
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
(kokhalzen)

261
00:14:20,720 --> 00:14:22,280
(hijgend)

262
00:14:23,00 --> 00:14:24,40
MAN: Ga.

263
00:14:32,00 --> 00:14:33,40
Ga opnieuw.

264
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
VROUW: Hou op!

265
00:14:35,800 --> 00:14:37,840
Stop. Stop de stresstest.

266
00:14:38,80 --> 00:14:39,480
We hebben nog twee cyclussen te gaan.

267
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Ze is zwanger.

268
00:14:42,80 --> 00:14:43,440
Bloedonderzoek resultaten.

269
00:14:43,560 --> 00:14:45,00
(HELENA HAKKT)

270
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
VROUW: Ach.

271
00:14:53,40 --> 00:14:54,240
Wees gewoon stil.

272
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Je gaat het water voelen
daar even rondscharrelen.

273
00:14:58,40 --> 00:14:59,320
Helena?

274
00:14:59,920 --> 00:15:02,40
Ik ben dokter Virginia Coady.

275
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
| weet dat het er niet op lijkt,

276
00:15:05,40 --> 00:15:06,520
maar ik ben erg blij je te ontmoeten.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,560
(hijg)

278
00:15:12,840 --> 00:15:16,40
FELIX: En voor de invaliden:
We hebben hier hete thee

279
00:15:16,760 --> 00:15:18,720
met slechts een klein snufje laudanum.

280
00:15:19,120 --> 00:15:20,240
Ik heb wat suiker op het dienblad,

281
00:15:20,320 --> 00:15:21,680
maar als je honing wilde, dan |.

282
00:15:24,40 --> 00:15:25,160
(FELIX zucht)

283
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
Je zou niet op moeten staan. Kom op.

284
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
Ga zitten.

285
00:15:32,720 --> 00:15:35,120
-Oh.
- Gaat het? Doet het pijn?

286
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Kom op. Kin omhoog.

287
00:15:41,720 --> 00:15:43,200
Sarah komt langs.

288
00:15:43,400 --> 00:15:44,560
-(ZUCHT)
- Dat zal ze doen.

289
00:15:44,640 --> 00:15:46,640
Denk je dat? Echt'?

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,280
| vrees dat ik haar kwijt ben, Felix,
en mijn kleindochter.

291
00:15:51,840 --> 00:15:55,00
En | zou kunnen verdragen
dat als | dacht dat ik…

292
00:15:55,80 --> 00:15:56,920
Ik heb ze veilig gemaakt, maar...

293
00:15:57,00 --> 00:15:58,00
(ZUCHT)

294
00:15:58,80 --> 00:15:59,760
Het is duidelijk | heb niet.

295
00:15:59,840 --> 00:16:02,800
Oké. Oké. Doe er dus iets aan.

296
00:16:03,80 --> 00:16:05,40
Ik heb al genoeg gedaan.

297
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
Nee. Onzin.

298
00:16:08,640 --> 00:16:09,680
Wacht even.

299
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
Kijk wat ik heb.

300
00:16:17,40 --> 00:16:18,840
-Wat is dat?
-Het is een schone cel.

301
00:16:18,960 --> 00:16:21,80
Voor het contacteren van je onbetrouwbare vrienden.

302
00:16:21,280 --> 00:16:23,720
Voor plannen en manoeuvreren,

303
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
dingen in beweging zetten...

304
00:16:26,80 --> 00:16:27,600
| heb er geen zin in.

305
00:16:27,680 --> 00:16:28,760
Ja, dat doe je.

306
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Het spijt me, lieverd, maar jij
kom er niet aan toe om dit uit te zitten.

307
00:16:32,840 --> 00:16:34,40
Niemand van ons doet dat.

308
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
Ga aan het werk.

309
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
-Niet doen.
-Waarom? Ben je nerveus?

310
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Nee, ik krijg bewegingsziekte.

311
00:16:46,600 --> 00:16:48,280
(MOMBLEERT spottend)

312
00:16:48,400 --> 00:16:50,80
-Je helpt me alleen maar.
-Hou op.

313
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
SCOTT: O.

314
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Goedemiddag.

315
00:16:59,800 --> 00:17:00,840
Je ziet er goed uit.

316
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
Net als uw laatste resultaten.

317
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
Ja, ik ben waardevolle gegevens voor je.

318
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Net als Sarah's eierstok.

319
00:17:07,240 --> 00:17:09,440
Harde wetenschap vereist harde keuzes.

320
00:17:10,280 --> 00:17:11,640
Je hebt ze zelf gemaakt
in uw eigen behandeling.

321
00:17:12,320 --> 00:17:13,960
Het verschil is nu

322
00:17:14,40 --> 00:17:15,760
die keuzes maken we samen.

323
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
Oké. Dus.

324
00:17:17,880 --> 00:17:20,480
Wanneer ging je het ons vertellen?
over de CASTOR-kerel die ontsnapte”?

325
00:17:23,920 --> 00:17:26,600
Het was mijn eerste zaak.
Hoe ben je erachter gekomen?

326
00:17:26,680 --> 00:17:28,640
| Denk niet dat we nog delen, toch?

327
00:17:32,120 --> 00:17:33,880
Scott heeft een vraag voor je.

328
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Eh, |.

329
00:17:36,880 --> 00:17:38,40
Nou...

330
00:17:38,600 --> 00:17:41,480
Als we het originele genoom hadden,
dat zou alles oplossen.

331
00:17:42,680 --> 00:17:46,00
Dus, was het echt vernietigd?

332
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
Of is dat gewoon een ander
geclassificeerd geheim?

333
00:17:49,920 --> 00:17:53,280
Geloof me, | wil je bronmateriaal
net zoveel als jij.

334
00:17:53,400 --> 00:17:55,760
Maar dankzij de Duncans,
het is voor ons verloren.

335
00:17:56,680 --> 00:17:58,80
Waarom de Duncans?

336
00:17:58,160 --> 00:18:01,400
LEDA begon als een militair experiment
onder hun begeleiding.

337
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
Ja, | heb dat.

338
00:18:03,800 --> 00:18:06,240
Toen het leger de Duncans sloot,

339
00:18:06,320 --> 00:18:07,560
Dyad heeft ze gerekruteerd.

340
00:18:07,640 --> 00:18:09,480
Ze brachten het LEDA-genoom mee.

341
00:18:09,560 --> 00:18:12,600
Maar ze hadden genetische donoren gevonden
voor twee lijnen,

342
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
een vrouwelijk onderwerp en een mannelijk onderwerp.

343
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Professor Duncan
Ik heb geen mannelijke klonen genoemd.

344
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Nee, dat deed hij niet.

345
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
Dus wie waren deze oorspronkelijke donoren”?

346
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
De Duncans namen dat mee naar hun graf.

347
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
Hun gegevens vervalst,
hun identiteit verborgen.

348
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
We dachten dat CASTOR aan de wijnstok stierf.

349
00:18:29,40 --> 00:18:33,240
Dus zowel de LEDA als CASTOR
originelen verloren?

350
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Juist.

351
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
Nog een ander mysterie.

352
00:18:37,840 --> 00:18:39,40
Dus wat? Is dat het?

353
00:18:39,120 --> 00:18:40,440
| gewoon naar huis?

354
00:18:40,520 --> 00:18:42,40
Als we ze vinden,
we zullen ze in rekening brengen, oké”?

355
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
Ja, wat als ze achter mij aan komen?

356
00:18:43,680 --> 00:18:44,880
Kijk, als je een van beide ziet...

357
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
Excuseer mij even.

358
00:18:46,840 --> 00:18:48,960
Hé, je mag niet komen opdagen
jouw gezicht hier.

359
00:18:49,40 --> 00:18:51,80
-Ben je gek geworden?
-Wat heb je geleerd?

360
00:18:51,160 --> 00:18:52,320
Niets, ze zijn al lang verdwenen.

361
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
-|Is zij dat?
-Ja.

362
00:18:54,320 --> 00:18:56,920
-Kan | met haar praten?
-Absoluut niet. Absoluut...

363
00:18:58,760 --> 00:19:01,200
Hallo, ik ben rechercheur Beth Childs.

364
00:19:01,280 --> 00:19:03,440
Ik wil je er graag een paar vragen
vervolgvragen.

365
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
Bets, | heb dit.

366
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
Kijk, | weet wat deze jongens
zijn daartoe in staat.

367
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
Als je me maar wilt uitlaten
door wat er is gebeurd.

368
00:19:10,720 --> 00:19:11,960
Het! wees kort.

369
00:19:14,560 --> 00:19:18,960
Toen | probeerde weg te gaan,
Rudy, als dat zelfs maar zijn echte naam is...

370
00:19:19,40 --> 00:19:20,880
hij kreeg een blik in zijn ogen

371
00:19:21,200 --> 00:19:26,480
en het was zoals hij was
boos op de ander, Seth,

372
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
zoals | hen had beledigd
hem afwijzend.

373
00:19:31,240 --> 00:19:33,80
| dacht dat hij mij ging vermoorden.

374
00:19:33,440 --> 00:19:34,480
Wat gebeurde er dan?

375
00:19:34,680 --> 00:19:36,120
Ze hebben mijn identiteitsbewijs doorgenomen.

376
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
Ze hebben al mijn gegevens opgeschreven
in dit kleine notitieboekje.

377
00:19:39,920 --> 00:19:42,00
En toen rukte Seth eruit
een stukje van mijn haar

378
00:19:42,80 --> 00:19:43,160
en stop het in een zak.

379
00:19:43,600 --> 00:19:45,40
Zo van, wat is dat”?

380
00:19:45,120 --> 00:19:47,40
-Is dat een trofee?
-Het is een aanval.

381
00:19:47,120 --> 00:19:50,480
Ja, maar ik heb ingestemd met de eerste man,
Dus dat is geen verkrachting, toch?

382
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
SARAH: Sorry dat je dat moest meemaken.

383
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
Ja, ik ook.

384
00:19:57,80 --> 00:19:58,280
Het is tijd om je naar huis te brengen.

385
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
-Bedankt dat je met mij hebt gesproken.
-Dank je.

386
00:20:10,800 --> 00:20:11,840
Trek je weer zoiets,

387
00:20:11,920 --> 00:20:13,80
jij bent uit mijn leven.

388
00:20:13,160 --> 00:20:15,120
Kijk, ze hebben Helena, oké?

389
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Ik probeer erachter te komen
waar deze maniakken naar op zoek zijn.

390
00:20:19,440 --> 00:20:21,320
Ik grijp alleen maar naar rietjes.

391
00:20:24,440 --> 00:20:27,80
Ze zegt dat ze dezelfde tatoeage hebben,

392
00:20:27,160 --> 00:20:30,80
linker onderarm, foto van a
tweekoppig paard.

393
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
Blijf hier verdomme vandaan.

394
00:20:47,680 --> 00:20:49,80
ALISON: Daar komt hij.

395
00:20:49,280 --> 00:20:52,00
Lieverd, het is nog niet te laat
om dit te heroverwegen.

396
00:20:52,80 --> 00:20:55,80
Mmm-mmm, nee. Nee. Volg gewoon mijn voorbeeld.

397
00:20:55,160 --> 00:20:58,40
Schat, het is gewoon, soms als je
ergens mee beginnen

398
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
je kunt een beetje Shoop gaan.

399
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
-Weet je wat | gemeen?
-Nee.

400
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Hallo, Ramón.

401
00:21:10,160 --> 00:21:12,400
Sup? Donnie Hendriks.

402
00:21:14,600 --> 00:21:16,680
-Wie is deze man?
-Dit is mijn man.

403
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
Hij is volkomen betrouwbaar.

404
00:21:20,760 --> 00:21:21,840
Waar gaat dit over?

405
00:21:23,800 --> 00:21:25,520
Wij willen graag uw bedrijf kopen.

406
00:21:26,400 --> 00:21:28,840
Uw inventaris en uw klantenlijst,
alles.

407
00:21:28,920 --> 00:21:30,00
Wij nemen het u uit handen

408
00:21:30,80 --> 00:21:32,40
en je kunt naar de universiteit gaan
en maak iets van jezelf.

409
00:21:32,120 --> 00:21:33,160
O, gaaf. Wat studeer je, broer?

410
00:21:33,240 --> 00:21:34,280
Eh...

411
00:21:34,400 --> 00:21:36,40
Met alle respect,

412
00:21:36,120 --> 00:21:39,160
wat doet je denken dat je dat hebt
de stenen voor dit soort werk?

413
00:21:39,240 --> 00:21:41,160
-Oh, we hebben de stenen.
-Ja.

414
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
Twijfel niet aan onze stenen.
We hebben voldoende stenen.

415
00:21:45,160 --> 00:21:46,600
Je zei het zelf,

416
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
De meeste van uw klanten bevinden zich in mijn omgeving.

417
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
Dus wat zeg je”?

418
00:21:54,880 --> 00:21:56,280
(ZWAAR ADEMEN)

419
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
Artsen zijn rijk...
Sommige artsen zijn rijk.

420
00:22:02,200 --> 00:22:03,960
(GRONDEND)

421
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
-(Mobiele telefoon rinkelt)
-(GROENEN)

422
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
Shit.

423
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
Hé.

424
00:22:17,480 --> 00:22:18,800
Ben je op je ophaallocatie?

425
00:22:20,480 --> 00:22:22,80
Ik ga niet terug naar de basis.

426
00:22:22,160 --> 00:22:23,280
Wat bedoel je? We hebben bestellingen.

427
00:22:26,440 --> 00:22:27,840
| Weet dat je een fout maakt, broeder.

428
00:22:29,240 --> 00:22:32,600
-Het was de drank. Het gaat goed met mij.
-Seth, | zag.

429
00:22:34,240 --> 00:22:35,840
Hoe lang is het al gebeurd?

430
00:22:37,240 --> 00:22:39,400
Een week. Misschien twee.

431
00:22:39,480 --> 00:22:40,760
Dan is er geen keus.

432
00:22:41,760 --> 00:22:44,00
Ik ga niet toekijken
en kijk hoe het gebeurt, hoor je?

433
00:22:45,720 --> 00:22:46,880
Het wordt steeds erger.

434
00:22:48,840 --> 00:22:49,880
| weet niet wat ik moet doen.

435
00:22:56,400 --> 00:22:58,00
We gaan de klus afmaken.

436
00:23:02,720 --> 00:23:05,960
Volgens de mythe,
Castor was een krijger-ruiter,

437
00:23:06,120 --> 00:23:08,40
beetje een badass, zo te zien.

438
00:23:08,120 --> 00:23:09,600
Dat komt overeen met wat Cal vond.

439
00:23:09,680 --> 00:23:12,560
Hij zegt hun paardentatoeage
is een soort black-ops-insigne.

440
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Dat is logisch.

441
00:23:13,800 --> 00:23:15,560
Ze zijn speciaal ontwikkeld, onvindbaar,

442
00:23:15,640 --> 00:23:16,800
de perfecte spooksoldaten.

443
00:23:16,840 --> 00:23:19,600
Waarom hebben ze het haar van de vrouw afgenomen?

444
00:23:19,680 --> 00:23:21,760
| weet het niet, medische tests”?

445
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
Als hij een follikel heeft,
dat is als een goudmijn.

446
00:23:24,800 --> 00:23:26,640
Dit snapt mij niet
dichter bij Helena, Cos.

447
00:23:28,840 --> 00:23:31,520
Welnu, er is één optie,
Sarah, maar je zult het niet leuk vinden.

448
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
[ga niet naar S.

449
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Zij kan je in contact brengen met Paul.

450
00:23:36,560 --> 00:23:39,760
Paul kan kwaad worden en S meenemen.
Zij zijn het verdomde probleem.

451
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
Wat hen onze beste leiding maakt.

452
00:23:44,520 --> 00:23:47,760
MAN: Alle mango's zijn goudkleurig.
Niets gouds is goedkoop.

453
00:23:48,40 --> 00:23:50,720
-Conclusie: alle mango's zijn goedkoop.
-PUPOK: Zei hij mango's?

454
00:23:52,480 --> 00:23:55,520
MAN: Is dat een goede conclusie?
op basis van die uitspraken?

455
00:23:55,600 --> 00:23:56,720
PUPOK: Wij houden van mango's.

456
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Concentreer u alstublieft.

457
00:23:59,80 --> 00:24:02,40
Alle mango's zijn goedkoop, waar of niet waar”?

458
00:24:03,440 --> 00:24:05,00
PUPOK: Waar zijn deze mango's?

459
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
Waar zijn deze mango's”?

460
00:24:10,160 --> 00:24:12,40
Doe | moet je de oefening nog een keer uitleggen?

461
00:24:13,120 --> 00:24:15,80
| Ik zou deze mango's graag willen zien.

462
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
De dokter stelde een vraag.

463
00:24:18,440 --> 00:24:19,640
HELENA: | heb je broer ontmoet.

464
00:24:20,480 --> 00:24:21,680
Hij is lelijk.

465
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
Oké, dat is genoeg.

466
00:24:24,560 --> 00:24:27,440
PUPOK: Blijf ze provoceren
en we zullen nooit mango's krijgen.

467
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Stilte, insect!

468
00:24:29,760 --> 00:24:32,560
Helena, laten we gaan lopen.

469
00:24:44,920 --> 00:24:46,280
| zal dit over de plaats zeggen,

470
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
de lucht is 's nachts goed
en | kan roken waar | willen.

471
00:24:49,600 --> 00:24:51,440
(ONSCHERM PRATEN)

472
00:24:58,80 --> 00:25:00,800
Je moet er heel vroeg bij zijn. Een week, twee?

473
00:25:01,880 --> 00:25:04,440
Dat maakt je een heel bijzonder geval,
nietwaar?

474
00:25:05,40 --> 00:25:07,200
Als de laatste persoon die mij dat vertelde.

475
00:25:07,280 --> 00:25:08,320
Hé.

476
00:25:09,640 --> 00:25:13,200
De jongens met het Mark-gezicht,
het zijn jouw baby’s”?

477
00:25:13,400 --> 00:25:15,40
Ze kwamen naar mij toe
toen ze nog heel jong waren.

478
00:25:15,120 --> 00:25:16,400
De ironie ervan… (CHUCKLES)

479
00:25:16,480 --> 00:25:19,280
| nooit kinderen gewild.
| dacht niet dat het iets voor mij was.

480
00:25:19,400 --> 00:25:22,760
Volgende ding | weet,
Ik heb meer dan | kan tellen.

481
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
Hoe onaangenaam.

482
00:25:33,840 --> 00:25:36,760
| denk dat je het moet weten
Hoe ben je hier gekomen, Helena.

483
00:25:38,00 --> 00:25:39,640
Je familie heeft je verraden.

484
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
Sarah heeft je verraden.

485
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
Ze besloten dat je vervangbaar was.

486
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
| geloof je niet.

487
00:25:48,440 --> 00:25:49,520
Hier kun je zeker van zijn…

488
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
Voor mij ben je niet vervangbaar...

489
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
Of mijn jongens.

490
00:25:56,240 --> 00:26:02,200
Je hebt zoveel overwonnen,
je opvoeding, biologie, je lot.

491
00:26:04,80 --> 00:26:05,720
We gaan uitzoeken hoe.

492
00:26:33,240 --> 00:26:34,600
(klopt op de deur)

493
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
FELIX: Hallo.

494
00:26:39,840 --> 00:26:41,00
-Is ze hier?
-Ja.

495
00:26:43,520 --> 00:26:45,00
Wacht maar.

496
00:26:45,880 --> 00:26:48,120
Ze heeft drie gebroken ribben, oké?

497
00:26:48,840 --> 00:26:50,440
En ik denk dat ze misschien een hersenschudding heeft

498
00:26:50,520 --> 00:26:52,40
omdat ze dat is
vreemd eenvoudig.

499
00:26:52,120 --> 00:26:54,40
-Dus doe rustig aan met haar.
-Mmm-hmm.

500
00:27:00,160 --> 00:27:02,520
SARAH: Hé, S, | hoeft te krijgen
in contact met Paulus.

501
00:27:03,240 --> 00:27:06,120
Hij is donker geworden. Kreeg wat hij wilde.

502
00:27:11,480 --> 00:27:12,560
Dan zijn we klaar.

503
00:27:13,720 --> 00:27:16,120
Cal bewijst je geen plezier
doen alsof je hier een leven kunt leiden.

504
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Bewaar het.

505
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
Je moet Kira meenemen.

506
00:27:18,960 --> 00:27:22,00
Ik neem geen advies aan van
iemand die mijn zus heeft verkocht.

507
00:27:23,960 --> 00:27:27,200
Dat was mijn beslissing
en [Ik zal ermee leven.

508
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Maar Kira zou dat niet moeten doen.

509
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
| Ik weet niet waar CASTOR vandaan komt,

510
00:27:31,840 --> 00:27:33,800
wat ze willen, aan wie ze verantwoording afleggen.

511
00:27:34,840 --> 00:27:36,280
Net als jij tast ik in het duister.

512
00:27:38,240 --> 00:27:40,800
Maar onder deze omstandigheden vecht je niet.

513
00:27:41,520 --> 00:27:42,560
Jij rent.

514
00:27:43,280 --> 00:27:46,200
| weten. Ik ben er eerder geweest.

515
00:27:46,920 --> 00:27:48,80
Wanneer?

516
00:27:49,720 --> 00:27:52,480
In Londen, toen je jong was.

517
00:27:53,40 --> 00:27:55,680
De krachten tegen ons namen toe
buiten mijn bereik tot

518
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
| deed wat elke moeder zou doen...

519
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
| verzamelde mijn kinderen en | links.

520
00:28:11,560 --> 00:28:13,920
Bailey Downs,
Kus je problemen vaarwel.

521
00:28:14,840 --> 00:28:18,520
RAMON: We hebben Norco, benzo, oxy,

522
00:28:18,600 --> 00:28:20,40
paars dronk, noem maar op.

523
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
Straatwaarde, 80 mille.

524
00:28:22,440 --> 00:28:23,760
En uw kosten?

525
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
Ruwe kosten”?

526
00:28:25,280 --> 00:28:27,520
Vijfentwintig, maar | een merk hebben.

527
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
-| goodwill opgebouwd.
-Dat betalen wij ook.

528
00:28:30,680 --> 00:28:32,840
-Wat?
-Klantenlijst?

529
00:28:34,280 --> 00:28:36,600
- Ik kom hier.
-We geven je 32 voor de werken.

530
00:28:36,680 --> 00:28:38,160
-Ho, ho, lieverd.
- Contant geld.

531
00:28:38,400 --> 00:28:42,480
Of we stellen een consignatieovereenkomst op
zodat we niet al het risico lopen.

532
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
-35.
-32, stevig.

533
00:28:45,800 --> 00:28:47,520
En daarmee bewijzen wij jou een plezier.

534
00:28:49,40 --> 00:28:50,280
| kan daarmee leven.

535
00:28:50,400 --> 00:28:51,440
Ik ga gewoon praten
aan mijn zakenpartner.

536
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
ALISON: Hé! Wees niet…

537
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
Wat is jouw probleem?

538
00:28:54,320 --> 00:28:56,840
Wij hebben niets
zoals dat soort geld.

539
00:28:56,920 --> 00:28:59,760
Wij hebben contant geld in onze
pensioenregeling, nietwaar?

540
00:28:59,840 --> 00:29:01,680
Dit is niet alleen het broodnodige inkomen,

541
00:29:01,760 --> 00:29:03,120
dit is een samenstellende lijst.

542
00:29:03,200 --> 00:29:05,520
-Gaat dit over de verkiezingen?
-Het gaat over onze kinderen.

543
00:29:05,600 --> 00:29:08,560
| Ik heb zojuist mijn kiezersbestand gevonden.

544
00:29:08,640 --> 00:29:12,80
En | vermoed dat dit het geval zal zijn
Zeer loyale supporters, nietwaar?

545
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
(GRINNERT)

546
00:29:16,480 --> 00:29:17,840
Jij kleine intrigant.

547
00:29:19,240 --> 00:29:20,720
Laten we dit doen.

548
00:29:23,720 --> 00:29:24,960
Oké, oké.

549
00:29:27,840 --> 00:29:29,880
ALISON: Oké.

550
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
-Maak haar open.
-RAMON: Ja, mevrouw.

551
00:29:43,760 --> 00:29:45,720
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

552
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
-Sst. Eenvoudig.
-(DEUR SLUIT)

553
00:30:11,00 --> 00:30:12,320
Draai je om.

554
00:30:14,920 --> 00:30:16,640
Handen op je hoofd.

555
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
Midden van de kamer. Laten we langzaam gaan.

556
00:30:22,480 --> 00:30:25,440
Waarom was Sara binnen?
De kelder van Marian Bowles gisteren’?

557
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
Vraag het haar. Ze wil met je praten.

558
00:30:37,200 --> 00:30:40,00
Ze heeft geen idee wat ze hier van plan is,
Cal, en jij ook niet.

559
00:30:40,800 --> 00:30:42,440
Jij infiltreerde in Dyad.

560
00:30:43,40 --> 00:30:44,760
Heb je gevonden wat je zocht?

561
00:30:44,840 --> 00:30:47,880
Of nee, nee... Daarom
de tactiek veranderde.

562
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
De Helena-deal en de
CASTOR-jongens speelden een rol.

563
00:30:51,40 --> 00:30:53,320
Je moet echt trots zijn
van het werk dat ze doen, Paul.

564
00:30:55,240 --> 00:30:58,440
| Ik ben zeer verrast om te zien dat je genoegen neemt.

565
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
-Ik dacht dat je een zwerver was.
-Ja?

566
00:31:01,760 --> 00:31:03,160
(CHUCKLING) Heb je een dossier over mij?

567
00:31:03,240 --> 00:31:04,920
Oh, jij bent een interessant persoon

568
00:31:05,00 --> 00:31:06,600
in veel kringen, zoals u goed weet.

569
00:31:08,480 --> 00:31:09,520
Kom op, kerel.

570
00:31:10,160 --> 00:31:12,80
Dat is wat het ontwerpen van wapens je oplevert.

571
00:31:12,160 --> 00:31:13,840
Het is een eeuwenoude geschiedenis. | stapte uit.

572
00:31:13,880 --> 00:31:15,400
O, je bent rijk geworden,

573
00:31:15,480 --> 00:31:17,00
toen stapte je uit.

574
00:31:18,680 --> 00:31:20,00
Of kende Sarah dat deel niet?

575
00:31:21,960 --> 00:31:25,240
Ja. Ja, waarschijnlijk wel
bewaar het geheim ook.

576
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
Oorlogsprofiteur,

577
00:31:27,480 --> 00:31:30,840
het is niet echt vierkant
met dit hele ding.

578
00:31:32,440 --> 00:31:33,640
Waar is Helena?

579
00:31:34,680 --> 00:31:39,720
De deal die werd gesloten
was om Sarah tijd en ruimte te kopen,

580
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
- Dus waarom neemt ze het niet?
-Nou, je hebt haar ontmoet.

581
00:31:44,120 --> 00:31:46,640
Als ze blijft komen,

582
00:31:46,720 --> 00:31:47,760
Het zal voor iedereen slecht aflopen,

583
00:31:47,840 --> 00:31:49,280
| garanderen het.

584
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
En dat moet je haar vertellen, Cal...

585
00:31:53,120 --> 00:31:55,400
Omdat ze het niet van mij wil horen.

586
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
Je moet haar hier weghalen.

587
00:32:16,840 --> 00:32:19,40
-(VERGRENDELEN KLIKKEN)
- Gaan we bij Cal wonen?

588
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
Ik weet het niet.

589
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
Misschien, als hij klaar is.

590
00:32:24,920 --> 00:32:26,120
Waarom?

591
00:32:27,840 --> 00:32:29,520
Hoe voel je je daarbij?

592
00:32:29,880 --> 00:32:31,160
| wil.

593
00:32:31,840 --> 00:32:33,160
Ja, | denk dat ik dat ook wil.

594
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
Kunnen we vannacht in het fort slapen?

595
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Ah! Ja! (GRINNEND) Ja.

596
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
Maar eerst moet je wel
een bad nemen, ja?

597
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
-Je brengt de aap naar de grot.
-(CHUCKELS)

598
00:32:47,880 --> 00:32:49,520
KIRA: Oké. (giechelend)

599
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
(KUNSTSTOF RUSTSEL)

600
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
(Mobiele telefoon trilt)

601
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
(LIJN BELEN)

602
00:33:08,40 --> 00:33:09,120
(ZUCHT)

603
00:33:11,280 --> 00:33:12,840
(MOBIELE TELEFOON BLIJFT TRILLEN)

604
00:33:25,200 --> 00:33:26,320
(ZWAAR ADEMEN)

605
00:33:27,480 --> 00:33:29,400
Aap, het is klaar.

606
00:33:30,920 --> 00:33:32,600
(TUTTING) Oh-oh.

607
00:33:32,680 --> 00:33:35,160
Aap, waar ben je?

608
00:33:35,240 --> 00:33:36,320
Mama.

609
00:33:38,280 --> 00:33:39,400
SARAH: Laat haar gaan.

610
00:33:39,480 --> 00:33:42,880
Ons laatste gesprek werd afgebroken.

611
00:33:43,160 --> 00:33:44,680
Zij maakt hier geen deel van uit.

612
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
Ze zal ons helpen focussen.

613
00:33:46,680 --> 00:33:48,80
(beverig ademhalend) Aap.

614
00:33:48,640 --> 00:33:50,600
Kijk naar mij. Niet huilen, schat.

615
00:33:50,680 --> 00:33:51,880
Het komt goed met je.

616
00:33:53,160 --> 00:33:54,200
Wat wil je?

617
00:33:54,520 --> 00:33:58,160
Professor Duncan kwam naar je toe
toen hij weer bovenkwam.

618
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Heeft hij zijn onderzoek gedeeld?

619
00:34:00,240 --> 00:34:02,760
Ja, schijven en krabbels.

620
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
-Wil je dat?
-Weefselmonsters.

621
00:34:05,720 --> 00:34:09,00
Duncan had weefselmonsters
van het origineel van CASTOR.

622
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
-Kira, vraag je moeder waar ze zijn?
-(WHIMPEND)

623
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
| weet daar niets van.

624
00:34:15,280 --> 00:34:17,480
Denk goed na, mevrouw Manning.

625
00:34:24,40 --> 00:34:27,440
SETH: Hé, hé, maatje, maatje, maatje,
je hebt een paar dollar”?

626
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
-Nee, mens. Het spijt me.
-Hé, hé, hé, hé.

627
00:34:30,120 --> 00:34:31,640
Hé, help me. Kom op.

628
00:34:31,880 --> 00:34:33,40
Kom op, kom op, kom op.

629
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
Gewoon... Kom op, help me, hè?

630
00:34:35,520 --> 00:34:36,680
CAL: Oké.

631
00:34:36,760 --> 00:34:38,320
-Kom op.
-Laat me eens kijken wat | gekregen.

632
00:34:43,40 --> 00:34:44,760
-Jij moet het vriendje zijn.
-(MES UIT DE BESCHERMING)

633
00:34:45,960 --> 00:34:47,520
-(GRUNT)
-Hé, | Ik heb niets met jou te maken, oké?

634
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Laat me gewoon passeren.

635
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Hé, nou, weet je wat?

636
00:34:49,760 --> 00:34:51,320
Mijn broer mag niet gestoord worden.

637
00:34:51,440 --> 00:34:54,960
-Ik kan hier niet met lege handen weggaan.
-(WHIMPEND)

638
00:34:55,160 --> 00:34:57,640
-Raak haar niet aan, alsjeblieft.
- Ik heb mensen

639
00:34:57,720 --> 00:34:59,40
die op mij rekenen.

640
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
Seth bedoel je?

641
00:35:02,00 --> 00:35:03,280
Sommige artsen zijn rijk.

642
00:35:03,640 --> 00:35:04,760
Wat?

643
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Jij zorgt voor hem, nietwaar?

644
00:35:07,720 --> 00:35:09,960
-De broers beschermen.
-Hoe weet jij van Seth’?

645
00:35:11,00 --> 00:35:13,120
Eh, we waren ooit in Turkije...

646
00:35:13,200 --> 00:35:14,760
-Uh-huh. Ja.
-En | dit gerecht gehad.

647
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
-Het waren lamsknoedels en...
- Pardon?

648
00:35:16,880 --> 00:35:18,920
-(STOTTERS) En yoghurt.
- Oké.

649
00:35:19,160 --> 00:35:20,480
SARAH: Gaat dit daar over?

650
00:35:21,40 --> 00:35:22,200
je broer beschermen?

651
00:35:23,760 --> 00:35:25,560
SETH: Nee, nee.

652
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
(SCHREEUWEND) Nee!

653
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
Alle dwazen zijn rijk, dus...

654
00:35:31,840 --> 00:35:35,120
Dus je neemt...

655
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
(GRUNTS)

656
00:35:37,40 --> 00:35:38,80
(kreunend)

657
00:35:38,160 --> 00:35:40,40
-(het kreunen gaat door)
-Wat is dat?

658
00:35:42,320 --> 00:35:43,640
Nee!

659
00:35:44,80 --> 00:35:45,80
Mama.

660
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
SARA: Wat is dat? Is dat Seth?

661
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
-Dat is Seth, nietwaar?
-Mama.

662
00:35:48,400 --> 00:35:50,840
Hij is ziek, nietwaar?
Ze hebben met je geknoeid.

663
00:35:50,920 --> 00:35:52,960
-Stil! Stil!
-SARAH: Alsjeblieft.

664
00:35:53,40 --> 00:35:54,160
-(SNIJDEN) Nee, nee, alsjeblieft.
-Stil!

665
00:35:54,240 --> 00:35:55,280
Nee, nee.

666
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
| hebben niet het originele genoom.

667
00:35:56,920 --> 00:35:58,320
| heb het niet.

668
00:35:58,440 --> 00:35:59,480
Laat alsjeblieft mijn kind achter.

669
00:36:00,80 --> 00:36:01,520
-(GROENEN)
-SARAH: Alsjeblieft.

670
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
-Alsjeblieft.
-Mama!

671
00:36:07,920 --> 00:36:09,680
(SETH kreunt luid)

672
00:36:14,00 --> 00:36:15,00
Leg het neer.

673
00:36:15,80 --> 00:36:16,560
Wauw! Hoera

674
00:36:16,640 --> 00:36:18,680
-CAL: | Ik heb hem niet aangeraakt, man.
-Leg het neer!

675
00:36:18,960 --> 00:36:21,120
-(MES KLATTEREN)
-(STAAF KLATTERS)

676
00:36:21,200 --> 00:36:23,720
Gemakkelijk. Hij ging gewoon naar beneden.

677
00:36:23,800 --> 00:36:25,520

678
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
(kreunend)

679
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Ahhh!

680
00:36:39,800 --> 00:36:41,680
(BANDELEND ADEMEN)

681
00:36:42,600 --> 00:36:45,840
ts in orde.
Het is in orde. Ik ben hier, broeder.

682
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
Houd niet vol.

683
00:36:49,280 --> 00:36:50,320
Doe het rustig aan.

684
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
| houd van je.

685
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
(ZUCHT)

686
00:37:39,120 --> 00:37:42,760
Dus het wordt een avontuur, aap.

687
00:37:42,840 --> 00:37:48,00
Je gaat gletsjers zien en...
warmwaterbronnen en allerlei leuke dingen.

688
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
| Weet dat het moeilijk is, schat,
maar we moeten sterk zijn.

689
00:37:54,560 --> 00:37:56,200
Oké. Zeg maar dag tegen S, ja?

690
00:37:56,280 --> 00:37:57,480
KIRA: Mmm-hmm.

691
00:38:03,800 --> 00:38:05,200
Ik mis je.

692
00:38:07,40 --> 00:38:08,240
(ADEMT DIEP UIT)

693
00:38:08,320 --> 00:38:10,120
Zeg me dat ik het juiste doe.

694
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Ja, je doet het juiste.

695
00:38:13,240 --> 00:38:15,720
SARAH: [Ik zal haar tot doelwit maken, toch?
[ben gevaarlijk.

696
00:38:16,240 --> 00:38:18,560
Ja, dat ben je. Je bent een goede moeder.

697
00:38:19,600 --> 00:38:20,800
Goede moeder.

698
00:38:24,440 --> 00:38:25,720
Het is tijd.

699
00:38:26,160 --> 00:38:27,240
Mmm-hmm.

700
00:38:28,40 --> 00:38:29,80
Oké.

701
00:38:29,920 --> 00:38:31,120
FELIX: Wees voorzichtig.

702
00:38:34,880 --> 00:38:37,200
Mijn mensen zullen je pakken
het land uit.

703
00:38:37,280 --> 00:38:38,920
Neem tot die tijd geen contact op met de jouwe.
Begrepen”?

704
00:38:39,00 --> 00:38:40,00
Ja.

705
00:38:40,400 --> 00:38:41,960
(ZUCHT)

706
00:38:42,40 --> 00:38:43,160
Je bent een goede man, Cal.

707
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Dank je.

708
00:38:49,640 --> 00:38:51,80
Het komt wel goed met haar, | belofte.

709
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
SARA: Ja.

710
00:38:53,880 --> 00:38:55,00
Jij?

711
00:39:02,640 --> 00:39:04,400
-Ik zie je.
-Oké.

712
00:39:06,840 --> 00:39:10,480
Ik ga er een einde aan maken,
en dan zijn we samen, ja?

713
00:39:16,80 --> 00:39:17,520
Er zijn rendieren in IJsland.

714
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
(SARAH gniffelt)

715
00:39:19,520 --> 00:39:21,120
Ja? Heeft je vader je dat verteld?

716
00:39:23,280 --> 00:39:24,720
Hij zal de hele tijd bij je zijn.

717
00:39:24,800 --> 00:39:25,960
KIRA: | weet dat.

718
00:39:29,840 --> 00:39:30,880
SARA: | hou van je.

719
00:39:34,440 --> 00:39:35,520
(DEUROPENING)

720
00:39:37,600 --> 00:39:38,680
Oké.

721
00:39:52,80 --> 00:39:53,560
Dus, wat nu?

722
00:39:54,840 --> 00:39:56,40
(SNIJST)

723
00:39:57,80 --> 00:40:01,120
Eh, nu vinden we Helena
en we maken een einde aan deze shit.

724
00:40:01,240 --> 00:40:02,840
-Hoe?
-SARAH: CASTOR heeft haar.

725
00:40:02,880 --> 00:40:04,640
Dus gaan we naar degene die we kennen, Mark.

726
00:40:04,920 --> 00:40:06,160
Oké?

727
00:40:22,800 --> 00:40:23,840
Markering?

728
00:40:32,40 --> 00:40:33,520
(VLOER KRAKEN)

729
00:40:35,920 --> 00:40:38,200
-Mark, alles goed met je?
-MARK: Ga weer slapen.

730
00:40:40,280 --> 00:40:41,520
Wat ben je aan het doen?

731
00:40:41,880 --> 00:40:43,840
-(WATER LOOPT)
-[ben bijna klaar. Ga naar bed.

732
00:40:59,760 --> 00:41:01,80
(ADEMT SCHERP UIT)

733
00:41:10,840 --> 00:41:13,600
(gedempt gekreun)

734
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
(klop op de deur)

735
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
Open de deur.

736
00:41:23,520 --> 00:41:25,480
Sara, we moeten praten.

737
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Wat vertel je mij niet?

738
00:41:26,840 --> 00:41:28,440
Ik ben niet wie je denkt | ben.

739
00:41:29,560 --> 00:41:31,200
Maak je geen zorgen. | kan uitleggen.

740
00:41:32,00 --> 00:41:33,80
We hebben het contact met Mark verloren.

741
00:41:33,160 --> 00:41:34,720
| Ik heb Rudy terug in het veld nodig.

742
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
Hebben jullie twee je beslissing genomen?
voor schooldirecteur”?

743
00:41:37,720 --> 00:41:39,920
Denk je dat serieus mensen
gaan hun kinderen vertrouwen

744
00:41:40,00 --> 00:41:41,480
aan een beruchte alcoholist?

745
00:41:44,960 --> 00:41:46,640
(THEMAMUZIEK SPELEN)